| Anglicky | Slovensky | Česky |
|---|---|---|
| sneakoscope | špiónoskop | lotroskop |
| The monster book of monsters | Príšerná kniha príšer | Obludné obludárium |
| Hogsmeade | Rokvill | Prasinky |
| Wendelin the Weird | Vendelína čudesná | Vendelína Výstřednice |
| Ripper | Rozparovač | Raťafák |
| The knight bus | rytiersky autobus | záchranný autobus |
| Magnolia crescent | Magnóliový oblúk | Magnoliova ulice |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike | Stan Silnička |
| Ernie Prang | Ernie Prang | Ernie Bourák |
| Florean Fortescue | Florian Fortescue | Florean Fortescue |
| Gobstones | Pľuvadlíky | Tchořičky |
| Firebolt | Blesk | Kulový blesk |
| Unfogging the Future by Cassandra Vablatsky | Odhaľovanie zahalenej budúcnosti | Odhalování věcí budoucích od Kasandry Vablatské |
| double-ended newt | obojstranný mlok | dvouhlavý salamandr |
| Crookshank | Krivolab | Křivonožka |
| Dementor | Dementor | Mozkomor |
| Dervish and Banges | Derviš a Bangeš | Džin v láhvi |
| Honey dukes | Medové labky | Medový ráj |
| Shrieking shack | Škriekajúca búda | Chroptící chýše |
| Grim | Bes | Smrtonoš |
| animagus | animág | zvěromág |
| hippogriff Buckbeak | hipogrif Hrdozobec | hipogryf Klofan |
| flobberworm | červoplaz | tlustočerv |
| boggart | prízrak | bubák |
| Red Cap | červený pikulík | karkulinka |
| Kappa | Kappo | tůňodav |
| Zonko | Zonko | Taškář |
| Stink Pellets | smradľavé guľky | smradlavé kuličky |
| Puffapod | búrlivé struky | tlustolusk |
| Grindylow | Hlbočník | děsovec |
| butterbeer | ďatelinové pivo | máslový ležák |
| Apparating | premiestňovanie | kouzelné přemísťovámí |
| Apparate | primiestniť | přemístit |
| Disapparate | odmiestniť | přemístit |
| Hinkypunk | Svetlonos | bludníček |
| Inpervius | Inpervius | Repellentus |
| Shooting star | Svištiaca hviezda | Meteor |
| Moony | Námesačník | Náměsíčník |
| Wormtail | Červochvost | Červíček |
| Padfoot | Tichošlap | Tichošlápek |
| Prongs | Paroháč | Dvanácterák |
| Marauder's map | Záškodnícka mapa | Pobertův plánek |
| Toothflossing Stringmints | zubné mentolky | zubočistíci vláknopastilky |
| Fidelius charm | kúzlo spoľahlivosti | Fideliovo zaklínadlo |
| Three Broomstick | Tri metly | Tři košťata |
| Committee for the disposal of dangerous creatures | Výbor na likvidáciu nebezpečných tvorov | Komise likvidací nebezpečných tvorů |
| Patronus | Patronus | Patron |
| flame-loving lizards | plameňomilné salamandry | salamandry |
| anti-dementor | antidementor | antimozkomor |
| arithmancy | aritmancia | věštění z čísel |
| Hurling hex | čary-šmary | vrhací kouzlo |
| Exploding Snap | Rachotiaca sedma | Řachavý Peter |
| Cheering charm | rozveseľujúce zaklínadlo | povzbudzovací kouzlo |
| NEWT - Nastily Exhausting Wizarding Tests | MLOK - mimoriadna legálna odborná kategória | OVCE - ohavně vyčerpávajíci čarodějné exameny |
| Time-turner | časovrat | obraceč času |
| Anglicky | Slovensky | Česky |