| Anglicky | Slovensky | Česky |
|---|---|---|
| the other minister | ten druhý minister | extra ministr |
| junior minister | zástupca (ministra) | služebně mladší ministr |
| gerbil | pieskomil | exotická ještěrka |
| kwidditch | metobal | farumfál |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour | Rufus Brousek |
| Spinner's End | Pradiarska ulička | Tkalcovská ulice |
| inferi | inferi | neživý |
| agapanty | agapanthus | jihoafrické lilie |
| Witherwings | Suchoperutník | Křídlošíp |
| Horace Slughorn | Horace Slughorn | Horacio Křiklan |
| Budleigh Babberton | Budleigh Babberton | Blábolivý Brod |
| Barnabas Cuffe | Barnabas Cuffe | Barnabáš Cuffe |
| Ciceron Harkiss | Cicero Harkiss | Ciceron Harkiss |
| an excess of Phlegm | dom plný Flirty | Šišlavá nákaza |
| Phlegm | Flirta | Šišla |
| Mollywobbles | kačička Molly | Mollinko šmudlinko |
| metamorph-medals | metamorfické medaily | přepodobňovací přívěsky |
| probity probe | sondážny snímač | sonda solidnosti |
| Twilfitt and Tattings | Twilfitt a Tatting | U Keprníka a Frivolitky |
| U-NO-POO | - | Střevouzel |
| patented daydream charms | patentované sny na deň | patentované kouzelné vzdušné zámky |
| instant darkness powder | prášok okamžitej tmy | rychlozatmívací prášek |
| decoy detonators | falošné detonátory | děsivé dělobuchy |
| pygmy puff | pygmejský chumkáč | trpaslenka |
| Fenrir Greyback | Fenrir Greyback | Fenrir Šedohřbet |
| the Slug club | Slugyh klub | Křikův klub |
| spectrespecs | prízrakohľad | strašibrýle |
| Romilda Vane | Romilda Vanová | Romilda Vaneová |
| wrackspurt | skazostrek | strachopud |
| nogtails | hrubochvosty | drsnochvosty |
| Proudfoot | Proudfoot | Hrdonožka |
| tanged frisbee | ozubený lietajúci tanier | hryzavé házedlo |
| acid pops | kyselinová šumienka | kyselé bombóny |
| amortentia | amortencia | amorův šíp |
| draught of living death | nápoj živých mŕtvych | odvar živouci smrti |
| sopophorous bean | sofoforózna fazuľka | fazolka dřímalky |
| Humphrey Belcher | Humphrey Belcher | Humphrey Říhal |
| secrecy sensors | odtajňovacie senzory | čidlo tajemství |
| muffliato | muffliato | ševelissimo |
| the secret Riddle | skrytý Riddle | Raddleovy tajnosti |
| Caractacus Burke | Caractacus Burke | Karactacus Burkes |
| Cole | Colová | Coleová |
| Dumberton | Dumberton | Bumbal |
| Dumberbore | Dumberbore | Rumpál |
| snargaluff | klepcodrap | škrtidub |
| flesh-eating trees of the world | mäsožravé rastliny sveta | masožravé stromy světa |
| monster | beštia | zlotvor |
| gillywater | fialková voda | odvar z chejru |
| Potty | Potty | Potrhlík |
| Loony | Cvočka | Střelenka |
| Dobbin | Pejo | Valach |
| Rotfang conspiracy | sprisahanie hnilého zuba | Rotfangové spiknutí |
| Won-Won | Won-Won | Lonánek |
| horcrux | horcrux | viteál |
| Magick moste evile | Mágia prevelice planá | Čáry nejohavnější |
| Wilkie Twycross | Wilkie Twycross | Wilkie Křížek |
| 3D - destination, determination, deliberation | 3S - smer, sústredenie, sila vôle | 3O - orientace, odhodlání, opatrnost |
| Lav-Lav | Lav-Lav | Levandulánka |
| loser's lurgy | stratytída | pouštivé postižení |
| langlock | lepojazykus | klihando |
| gurdyroot | koreň drncálky | lichokořen |
| gulping plimpy | náduvka hltavá | hltožrout |
| Hepzibah Smith | Hepzibah Smithová | Hepziba Smithová |
| augury | veštec | augur |
| Octavius Pepper | Octavius Pepper | Oktavius Pepřec |
| Spellman's syllabary | Spellmanova slabičná abeceda | základné zaklínačské znaky |
| Eileen Prince | Eileen Princová | Eileen Prince-Lloydová |
| kelpie | kelpia | hastrmanec |
| the lightning-struck tower | veža zasiahnutá bleskom | věž v bouři |
| Alecto | Alecto | Alekto |
| Dumby | Dumby | Brumlo |
| Rupert "Axebanger" Brookstanton | Rupert "Axebanger" Brookstanton | Rupert "Anarchista" Brookstanton |
| Anglicky | Slovensky | Česky |